Starfield получит перевод на русский — двух лет ждать не придется и платить тоже
30 августа 2023
47344
75
История с любительской локализацией Starfield на русский язык получила продолжение. Пока один авторитетный пользователь популярного сайта любительского перевода Zone of Games рассказывал всем, что локализация на великий и могучий — дело очень дорогое и времязатратное, другой участник дискуссии оказался более оптимистичным и реалистичным человеком.
“На данный момент ситуация выглядит как-то так. Проведен технический тест на возможность вставить русский текст в игру, игра его видит, работает, не вылетает. Тестовые шрифты с кириллицей имеются. Переводу поддается и интерфейс, и субтитры.
Есть ребята, которые занялись технической работой с файлами текста субтитров (это тот самый 20-миллионный текст). Не знаю пока, как там с прогрессом. А это нужный момент, т.к. нужно грамотно выдрать чистый текст из файлов, прогнать вашими любимыми “нейросетями” и безболезненно вставить в игру”.
Есть ребята, которые занялись технической работой с файлами текста субтитров (это тот самый 20-миллионный текст). Не знаю пока, как там с прогрессом. А это нужный момент, т.к. нужно грамотно выдрать чистый текст из файлов, прогнать вашими любимыми “нейросетями” и безболезненно вставить в игру”.
К первому сентября одновременно с релизом команда выдаст перевод интерфейса с “какими-нибудь шрифтами”. Первая версия машинного перевода субтитров появится уже скоро, возможно, даже в сентябре.
А главное, команда не собирает никаких донатов. Работают на чистом энтузиазме и за “спасибо”. Но, может быть, придется покупать премиальные статусы для некоторых программ-переводчиков.
Другие публикации по теме
Bethesda намекает на крупный анонс к второй годовщине Starfield 6 сентября. В тизере расшифровали фразу «Терранская Армада», что может быть названием нового дополнения или фракции. Ранее анонсировано второе сюжетное DLC после Shattered Space.
6 сентября в 13:30
1690
0
В Starfield могут убрать загрузочные экраны при межпланетных перелётах. Моддеры нашли код "крейсерского режима" в обновлении. Bethesda пока не подтвердила изменения, но фанаты ждут нововведения.
6 августа в 14:21
8207
2
![[СМИ] Starfield таки выйдет на PlayStation 5, но только весной 2026 года со вторым дополнением](https://gigary.ru/s/E:MZ/Qr/OVYcPhc1bU.jpg)
Если верить источникам ресурса MP1st, Фил Спенсер все еще собирается подкинуть экшен-RPG Starfield от Bethesda владельцам PlayStation 5, но им придется подождать еще с год.
1 августа в 18:03
6080
3
