Руссификатор Oblivion Remastered получил большое обновление

13 мая в 11:30

5277

Руссификатор Oblivion Remastered получил большое обновление

Поклонники The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered теперь могут выбрать из нескольких вариантов русской локализации. Очередное обновление выпустила команда Segnetofaza, доработавшая перевод для ремастера культовой RPG.

Энтузиасты рассказали о ключевых изменениях. В новой версии исправлены все ошибки, о которых сообщалось в Discord-сообществе, а также проведена масштабная правка текстов в книгах для лучшего восприятия. Кроме того, переработаны вступительные и финальные титры, а пятый блок перевода, ранее созданный нейросетью, теперь полностью выполнен вручную.

Также в обновлении заменён старый «рукописный» шрифт на более удобочитаемый и применён новый метод упаковки текста, сохраняющий оригинальное форматирование. Однако некоторые проблемы пока остаются: в игре могут встречаться непереведённые фрагменты на английском, а часть текстов по-прежнему основана на машинном переводе.

Другие публикации по теме

Дизайнер Bethesda объяснил разницу в симуляции жизни NPC в Skyrim и Oblivion

Разработчик Брюс Несмит объяснил, что Radiant AI в Skyrim не исчез, а стал умнее и незаметнее. NPC теперь органично взаимодействуют с миром: поднимают предметы, завершают дела родственников, создавая живые сценарии.

19 октября в 16:30

1631

Форум

Аудитория The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered достигла девяти миллионов игроков

Казалось бы, релиз экшен-RPG The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered, над которой вместе со старшими товарищами трудилась Virtuos, можно назвать успешным, но Bethesda все еще стесняется раскрыть продажи.

25 июля в 18:11

6529

Форум

Лучшие игры на летней распродаже Steam 2025, которые вы можете купить

Последние несколько месяцев были просто потрясающими в плане новых игр, которые обязательно нужно попробовать, но есть и обратная сторона — где взять столько свободного времени, чтобы пройти всё это великолепие.

4 июля в 15:47

40628

Форум