В японском Steam Яске из Assassin’s Creed Shadows теперь не самурай, а иккитосен — воин, равный тысяче врагов

13 января в 15:32

7485

В японском Steam Яске из Assassin’s Creed Shadows теперь не самурай, а иккитосен — воин, равный тысяче врагов

Один бдительный гражданин с ResetEra обратил внимание на небольшое изменение на странице экшен-RPG Assassin’s Creed Shadows от Ubisoft в японском Steam: Яске то ли разжаловали, то ли возвысили.

Слово «самурай» (の侍) в описании заменили на «иккитосен» (騎当千). Нет, в школьных войнах скандальный гайдзин не участвовал, переводится же это понятие как воин, равный тысяче врагов. Самураем Яске остался лишь в краткой английской версии в самом конце, а также в других сегментах магазина — русском, английском и прочих.

В PlayStation Store тоже никто ничего менять не стал, во всяком случае пока: Sony еще даже дату релиза не исправила.

Assassin’s Creed Shadows выйдет на ПК (Steam, Ubisoft Store), PlayStation 5, Xbox Series X|S, в том числе по подписке Ubisoft+, и Amazon Luna 20 марта.

Источники:

Steam

ResetEra

Другие публикации по теме

Assassin’s Creed Shadows больше не получит больших DLC

Assassin’s Creed Shadows не получит крупного платного дополнения, подобного «Claws of Awaji». Вместо этого разработчики сосредоточатся на редких, но весомых контентных патчах, чтобы вернуть аудиторию. Это связано со сложной разработкой и сменой стратегии.

28 ноября в 12:15

476

Форум

"Шедевр оптимизации" — 30 FPS на Switch 2 в Assassin's Creed Shadows достигаются с DLSS и без трассировки лучей

Появились новые подробности о технической реализации игры Assassin’s Creed Shadows на консоли Nintendo Switch 2.

28 ноября в 10:00

744

Форум

Привет из 2005 года передает Assassin’s Creed Shadows в коллаборации с "Атакующим титаном"

Ubisoft зачем-то выпустила дополнение-кроссовер между своим экшеном Assassin’s Creed Shadows и аниме «Атакующий титан», но реакция фанатов оказалась катастрофически негативной.

28 ноября в 07:00

718

Форум