В японском Steam Яске из Assassin’s Creed Shadows теперь не самурай, а иккитосен — воин, равный тысяче врагов

Один бдительный гражданин с ResetEra обратил внимание на небольшое изменение на странице экшен-RPG Assassin’s Creed Shadows от Ubisoft в японском Steam: Яске то ли разжаловали, то ли возвысили.

Слово «самурай» (の侍) в описании заменили на «иккитосен» (騎当千). Нет, в школьных войнах скандальный гайдзин не участвовал, переводится же это понятие как воин, равный тысяче врагов. Самураем Яске остался лишь в краткой английской версии в самом конце, а также в других сегментах магазина — русском, английском и прочих.

В PlayStation Store тоже никто ничего менять не стал, во всяком случае пока: Sony еще даже дату релиза не исправила.

Assassin’s Creed Shadows выйдет на ПК (Steam, Ubisoft Store), PlayStation 5, Xbox Series X|S, в том числе по подписке Ubisoft+, и Amazon Luna 20 марта.