Молчать, отаку! Сейчас говорит ChatGPT: Crunchyroll прямым текстом спалился на нейросабах
2 июля в 16:03
2254
6
Субтитры на Crunchyroll давно стали притчей во языцех, но на этот раз стриминговый сервис выдал себя с потрохами во вчерашнем премьерном эпизоде аниме «Космическое шоу ужасов Некрономико».
Немецкие пользователи с удивлением обнаружили, что одну из фраз на языке Гете, Шиллера и Ремарка ближе к концу серии (на отметке 19:13, если быть точным) предваряет простое и понятное каждому «ChatGPT said». В других локализациях таких ляпов не нашлось, чего нельзя сказать о ворохе ошибок, например, в английском варианте.
Вишенка на торте: всего пару-тройку месяцев назад президент Crunchyroll Рауль Пурини заявил Forbes, что сайт не будет использовать ИИ в творческом процессе — лишь для удобства поиска и рекомендаций.
Источники:
Другие публикации по теме
Накануне, 4 декабря, полный метр «Человек-бензопила. Фильм: История Резе», продолжение сериала от MAPPA, добрался до кинотеатров России и Беларуси в дубляже от Flarrow Films.
Вчера в 19:20
552
1
Осенью 2026 года на канале NHK стартует аниме «Коллекционер ужасов» (Kyoufu Collector) по детскому роману Сато Мидори с иллюстрациями Йона. Пока есть лишь постер довольно мрачного вида.
Вчера в 14:18
297
0
Kadokawa наконец надумала выпустить аниме по новой работе Кавахары Реки — ранобэ и вебтуну/манге «Герб демонов» (Demons' Crest) с иллюстрациями Хоригучи Юкико из Kyoto Animation, старшей сестры abec'а.
2 декабря в 11:17
510
10