Молчать, отаку! Сейчас говорит ChatGPT: Crunchyroll прямым текстом спалился на нейросабах
2 июля 2025
2290
6
Субтитры на Crunchyroll давно стали притчей во языцех, но на этот раз стриминговый сервис выдал себя с потрохами во вчерашнем премьерном эпизоде аниме «Космическое шоу ужасов Некрономико».
Немецкие пользователи с удивлением обнаружили, что одну из фраз на языке Гете, Шиллера и Ремарка ближе к концу серии (на отметке 19:13, если быть точным) предваряет простое и понятное каждому «ChatGPT said». В других локализациях таких ляпов не нашлось, чего нельзя сказать о ворохе ошибок, например, в английском варианте.
Вишенка на торте: всего пару-тройку месяцев назад президент Crunchyroll Рауль Пурини заявил Forbes, что сайт не будет использовать ИИ в творческом процессе — лишь для удобства поиска и рекомендаций.
Источники:
Другие публикации по теме
27 января Роскомнадзор отправил в бан «Шикимори»: на сайте опять всплыли некие мерзкие вещи. Однако на этот раз портал отделался малой кровью — удалять аниме не пришлось.
3 февраля в 11:36
975
23
«Призрак в доспехах» в новом исполнении дебютирует в июле 2026 года, а увидеть аниме легально смогут и жители России: DEEP объявила о покупке лицензии на показ сериала.
3 февраля в 10:48
211
1
Второй сезон аниме «Моя геройская академии: Вне закона» месяц как в эфире, и уже 9 февраля 2026 года зрителей ждет новая и весьма интересная арка «Школьные дни» aka «Студент Аизава» — вот трейлер и постер.
2 февраля в 17:58
216
1