Китайцы испортили рейтинг Hollow Knight: Silksong из-за плохой локализации, разработчики уже извинились и обещали все исправить
6 сентября в 13:00
5695
5
Hollow Knight: Silksong вышла и получила восторженные отзывы, набрав «очень положительные» оценки в Steam. Однако китайские игроки выразили недовольство некачественным переводом на упрощённый китайский, из-за чего рейтинг на этом языке упал до «Смешанного». Фанаты критикуют «мусорный» перевод и нечитаемые диалоги, что, вероятно, связано с ограниченными ресурсами небольшой студии Team Cherry.
Команда оперативно отреагировала: PR-специалист Мэтью Гриффин пообещал улучшить перевод в ближайшие недели, поблагодарив китайскоязычных игроков за обратную связь. Проблема подчёркивает важность качественной локализации, особенно для китайской аудитории, которая стала крупнейшей на Steam.
Другие публикации по теме
Team Cherry успешно решила проблему с некачественной локализацией Hollow Knight: Silksong на упрощенном китайском языке. После шквала критики и падения рейтинга в Steam до критически низких показателей студия выпустила обновленный патч с исправленным переводом.
18 октября в 20:30
1333
0
Поклонники нашумевшей метроидвании Hollow Knight: Silksong, вышедшей в прошлом месяце, получили возможность сыграть в нее на своих мобильных устройствах.
7 октября в 20:26
9049
5
Steam переживает настоящий расцвет независимых игр. В начале июля впечатляющие 40% самых успешных новинок платформы вышли от небольших студий. Среди них оказались как скромные проекты вроде Peak, R.E.P.O. и Schedule I, так и амбициозные игры уровня Clair Obscur: Expedition 33 и Kingdom Come: Deliverance 2.
6 октября в 14:35
5125
8
