"Исэкай" теперь официально присутствует в Оксфордском словаре

Оксфордский словарь английского языка (он же OED) выпускает обновления четыре раза в год. Подобно DLC для игр, эти ежеквартальные исправления могут добавлять новые слова, функции и изменения в определениях. Первый квартал 2024 года уже наступил, и OED только что обновила свой лингвистический репозиторий, добавив в него 23 японских слова, в том числе популярный жанр аниме и манги "исэкай".

Как сообщает The Guardian, последнее обновление OED включает японские слова из сферы искусства, кухни и других областей. В список попала японская закуска "карааге", а также "кинцуги" — японское искусство ремонта разбитой керамики с помощью лака, подчеркивающего недостатки. А еще в список попал "исэкай", который OED определяет как "японский жанр научной или фэнтезийной фантастики с главным героем, который переносится в другой, странный или незнакомый мир или реинкарнируется в нем". По сути, когда персонаж просыпается в другом мире, согласно OED, это можно назвать "исэкай".

Хотя существует две разновидности жанра — стандартный "исэкай" или "другой мир" и "исэкайтэнсэй" или "реинкарнация в другой мир". В английском языке "исэкай", безусловно, является более распространенным термином. В определенных кругах нердов, особенно в тех, что вращаются вокруг аниме и манги, под "исэкай" обычно понимают любую историю, в которой персонаж оказывается в чужом мире. Похоже, раковая опухоль индустрии аниме вышла из-под контроля окончательно.

Если кому-то интересен полный список новых японских слов Оксфордского словаря английского языка, то вот они: donburi, hibachi, isekai, kagome, karaage, katsu, katsu curry, kintsugi, kirigami, mangaka, okonomiyaki, omotenashi, onigiri, santoku, shibori, takoyaki, tokusatsu, tonkatsu, tonkatsu sauce, tonkotsu и washi tape.