Хотя CD Projekt RED и решила уйти с российского рынка, а экшен-RPG «Ведьмак 3: Дикая Охота» не найти в Steam, польская студия все же решила спустя семь лет исправить русскую локализацию.
Ранее голос Геральта Всеволод Кузнецов рассказал, что CDPR не сообщила о жестком тайминге для некоторых реплик во время записи дубляжа, выяснилось это уже перед премьерой, так что на исправление времени не было. Разработчикам пришлось взять имеющуюся озвучку и при необходимости замедлить или ускорить фразы.
Я очень рад, что с
началом работы над обновлением для нового поколения «Ведьмак 3: Дикая
Охота» у нас появилась возможность вернуться к русской локализации и
доработать ее, а именно устранить практически все проблемы с ускорением и
замедлением реплик. Кроме
того, мы потратили сотни часов на дополнительное тестирование, нашли и
исправили много мелких ошибок и неточностей в текстах, изменили
некоторые реплики в диалогах. Мы также ещё раз полностью вычитали весь
игровой текст, а это суммарно более миллиона слов. Так
что теперь игроки смогут оценить потрясающую работу актеров озвучения и
полностью погрузиться в атмосферу «Ведьмака», забыв про технические
огрехи старой версии.
Александр Радкевич, старший менеджер по локализации CDPR
Теперь эта проблема решена, как и целый ряд более мелких огрех. Оценить проделанную работу поклонники смогут уже через несколько дней, с релизом «Полного издания», причем на всех платформах.
The Witcher 3: Wild Hunt выйдет на PlayStation 5 и Xbox Series X|S 14 декабря. Обсудить «Ведьмака» можно в отдельном разделе на нашем форуме.
Поклонники "Ведьмака 3" восстановили вырезанную сцену, где император Эмгыр рубит дерево, символизируя свою власть. Этот эпизод включен в крупный мод Brothers In Arms – Ultimate Edition.
Перед релизом The Witcher 3 в CD Projekt боялись, что Batman: Arkham Knight их «раздавит». Но в итоге судьба студий сложилась наоборот: CDPR процветает, а у Rocksteady серьёзные проблемы.
Адам Бадовский назвал романтику в первом «Ведьмаке» детской, но высоко оценил конфликт между Йеннифэр и Трисс в третьей части, который стал великим решением. Его личный выбор — Йеннифэр.
